Sous-titres provenant de QSD Team@Viki.net.
Nous nous sommes mariés hier soir et nous avons passé notre première nuit ensemble.
Si l'intention de Choon Choo est de diviser tout le monde et de créer une nouvelle base politique...
Je suis...
en train d'utiliser Mi Shil...
Le second cas est...
que Mi Shil a été déjouée par le seigneur Choon Choo.
Choon Choo n'est plus jeune...
Il est trop jeune pour entrer dans l'arène politique.
Pas vraiment, il est déjà dans cet arène.
Quoi ? Qu'est-ce que Choon Choo a fait ?
Il est avec Boryang au palais royal avec Sa Majesté.
Il a dit à Sa Majesté qu'il s'est déjà marié.
Marié ?
Ne comprenez-vous pas ? Je me suis montré plus malin que Mi Shil.
Oui, mais...
Comment a-t-elle été déjouée par moi si facilement ? Elle savait que c'était le cas, mais elle ne pouvait rien faire.
Tu veux dire que tu as suscité la peur et le doute en eux de sorte qu'ils sont obligés de faire un geste dû à l'anxiété ?
Oui, je l'ai prévu depuis le début.
Je ne suis pas comme Mi Shil, qui utilise son pouvoir militaire ou les Hwarangs, et
je n'ai pas pris non plus la peine de calculer le jour de l'éclipse solaire ou faire une fausse tablette pour changer l'avis des gens, comme vous l'avez fait.
J'ai juste utilisé ma langue rusée.
Je suis en train de regarder une armée de fourmis marchant en ligne droite, tout d'un coup dispersés à ma seule énonciation.
Oui, c'est arrivé. Mais penses-tu vraiment que tu as envisagé toutes les autres possibilités qui pourraient se produire après ?
Bien sûr que je l'ai fait.
Mais s'il échoue...
Il n'y aura pas d'échec.
Non, mais si ça échoue quand même...
Si cela se produit, je vais te prêter ma main. Alors prends ma main donc.
Voudrais-tu me le promettre ?
Oui, je le ferai s'il échoue.
Boryang !
Père !
Que s'est-il passé ?
Beau-père, je tiens à vous présenter mes hommages.
C'est arrivé à cause de notre jeune passion.
J'espère que vous allez nous comprendre et faire grâce.
Quoi ? Nous kidnapper Boryang ? Pourquoi ne dites-vous pas que nous leur avions même donné un mariage secret ?
C'est un malentendu, seigneur Ha Jong et Sang Daedeung. Nous ne savions vraiment pas.
Je sais aussi que vous avez eu une entente avec Seju.
J'ai fait partir Boryang immédiatement afin d'empêcher Choon Choo de la rencontrer.
Le seigneur Choon Choo l'a kidnappée. Nous avons également été surpris par son action.
S'il vous plaît faites-nous confiance. Si nous ne pouvons pas faire confiance les uns les autres, nous allons tous les deux tomber dans le piège de Chunchu.
Si vous étiez à ma place, seriez-vous si confiant ?
Mon oncle, qu'est-ce ? Que se passe-t-il ici ?
Où est Seju ?
Calmez-vous s'il vous plaît . Je suis également à la recherche de ma sœur.
Si vous étiez moi, seriez-vous calme ? Regardez ce qui est arrivé, et Mère n'est pas encore là.
Je savais aussi qu'ils ont décidé de ne pas laisser Boryang se marier avec Choon Choo.
Mais que ferions-nous ? Choon Choo ce misérable l'a fait parce qu'il est tellement immature...
Comment pourriez-vous croire cela ? Seol Won ce misérable est celui qui a provoqué tout ça !
Pensez-vous que le seigneur Seol Won ait utilisé ce genre de mouvement de force ? Je doute qu'il l'ai fait. Non !
Donc, ne pas vous fâcher et s'il-vous plaît calmez-vous. Je vais rencontrer Choon Choo.
Nous sommes incapables de voir loin devant nous actuellement.
J'ai besoin de commander les Hwarangs et Nangdos de surveiller la maison de Seol Won.
Je vais aussi voir le seigneur Piltan.
Quoi ? Est-ce logique ? Seju est allé en excursion ?
Oui, elle est partie accompagnée par Chil Sook et par seulement quelques personnes.
C'est dommage car Se Jong et Frère Ha Jong sont si nerveux.
Prenez les Nangdos et trouvez Seju immédiatement. Nous n'avons pas de temps à perdre.
Oui, monsieur.
Non, non. Seok Pum, Deukchung et Bak Yi, restez dans Sorabol et attendez mes ordres.
Oui, monsieur.
Vous prenez les Nangdos et cherchez Seju.
Oui, monsieur.
Avez-vous trouvé où se trouve ma sœur ?
Pas encore.
J'ai apaisé mon beau-frère Se Jong et mon neveu Ha Jong pour le moment, mais...
Mère a fait un sortie dans cette situation. Que pensez-vous qu'il est arrivé ?
Il semble que Seju est devenu sceptique, et est en train de réfléchir à ses actions du passé.
Je suis vraiment soucieux et nerveux.
Choon Choo est finalement parvenu à commettre ce acte terrible.
Que s'est-il vraiment passé ici ?
Cet incident ne s'est pas produit parce Seju Mi Shil utilisait Choon Choo.
Choon Choo a manipulé Mi Shil.
Choon Choo ?
Oui. Vous l'avez tous vu. Ce mariage était un geste efficace pour diviser Sang Daedung et Seol Won.
Mais Mi Shil n'est pas quelqu'un qui attend à se faire damer le pion.
Oui, c'est aussi bizarre qu'elle a fait une sortie à un temps comme celui-ci.
Oui, je n'arrête pas de penser que c'est inhabituel de la part de Mi Shil.
Seigneur Choon Choo se vante de sa victoire récente, mais...
Oui. Mais c'est impossible pour Mi Shil Seju de ne pas avoir lu la manœuvre de Choon Choo.
Oui, peu importe ce que se passe, Mi Shil considère l'unité de son peuple sa priorité absolue.
Mais dans ces circonstances, Seju a fait une sortie.
Quoi qu'il en soit, si la faction de Mi Shil Seju se divise, cela serait donc quelque chose bénéfique pour nous.
On a juste besoin de rendre cette situation avantageuse; alors, Votre Altesse, s'il vous plaît ne soyez pas inquiète.
Non, c'est ça qui me rend nerveuse.
Mi Shil... Mi Shil a été déjouée... et Choon Choo a mis en exécution un mariage interdit.
À cause de cela, les relations entre Sang Daedeung et Seigneur Seol Won ont été rompu.
Oui, elle n'aurai pas laissé cela se passer comme ça.
C'est ça qui me rend nerveuse. Qu'est-ce qui a changé dans l'esprit de Mi Shil ?
Si Mi Shil disparaissait sans alerter quiconque,
alors Se Jong et Seol Won vont aussi partir à sa recherche.
Alors, je pense que nous devrions suivre leurs mouvements.
Nous allons prendre Sang Daedeung.
Bien.
Go Do.
Oui ?
Tu t'occupes du Seigneur Mi Saeng, Gok Sa Heun et Dae Pung vous vous occupez du Seigneur Seol Won.
Oui.
Dispersez-vous tout de suite, et si vous voyez quelque chose d'étrange, signalez-le moi immédiatement. Compris ?
Oui.
Hé, où est Jook Bang ?
Quand il a entendu que Choon Choo venait de se marier, il est devenu hystérique et il a quitté la pièce en courant.
Oui, je ne l'ai pas vu depuis.
Voilà, nous ne savons pas. Cherchez bien.
Qu'est-ce que c'est ? Peut-être est-il sorti faire l'imbécile tout seul.
Bien ! Mi Saeng !
Entrez.
Dae Nangdo ! Veuillez entrer !
Je veux vous remercier. Comment aurais-je pensé à mon plan sans votre participation ?
Pardon ?
Que faites-vous ? Apportez une tasse de thé au Dae Nangdo Jook Bang.
Non, merci. Seigneur Choon Choo, vous n'auriez pas dû faire ça.
Asseyez-vous. Asseyons-nous d'abord et ensuite nous parlerons.
Dites-moi ce que les autres pensent de mes dernières actions.
Quoi, Monseigneur ?
Je ne suis pas venu ici pour cela. S'il vous plaît ne nuisez pas à ma princesse Deok Man.
Et aussi... Vous êtes doué pour raconter des histoires.
Je suis venu avec mon plan après avoir entendu vos histoires.
Quoi, Monseigneur ? Comment pourriez-vous faire de moi votre complice ?
Puisque ça s'est passé ainsi, envisageriez-vous de rejoindre mon parti ?
Pardon?
Purée... Je lui ai parlé... encore...
Le seigneur est déconcertant.
Il peut faire parler les gens sur des choses dont il ne veulent pas parler.
Ai-je été possédé ?
Gardez un œil sur lui.
Oui.
Êtes-vous à l'intérieur, seigneur Choon Choo ? J'ai besoin de vous voir immédiatement.
Pourquoi est-ce que Mi Saeng est ici ?
Oui, pourquoi ?
Tu as failli me faire faire une crise cardiaque. Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi es-tu ici, Hyung ?
Tout le monde est occupé à chercher Seju Mi Shil.
Mi Shil ? Occupé à chercher Mi Shil Seju ?
Oui, c'est pourquoi je suis en train de suivre les mouvements du Seigneur Mi Saeng.
Oui, Choon Choo. Je vous comprends.
À cause de votre passion de jeunes, vous et Boryang...hé ?
Je sais comment vous vous sentez à l'intérieur,
mais si vous agissez selon vos impulsions vous pouvez causer des problèmes à beaucoup de personnes.
Les relations sont compliquées, alors je ne vais pas fouiller là-dedans trop profondément, mais...
Seigneur Mi Saeng est très bien informé sur beaucoup de choses.
Pardon ?
Alors... vous devriez savoir comment le vent tourne.
Quoi ?
Ma mère, la princesse Cheon Myeong,
a été tuée par votre fils, Dae Nambo.
Mais,
j'ai fait grâce à votre fils en lui pardonnant.
Choon Choo !
Alors, Mi Saeng, comment allez-vous repayer votre dette ?
Mi Saeng est ma responsabilité !
Mi Saeng est suivi par Dae Nambo, Dae Nambo est suivi par le Baekho Bido, ils sont tous ensemble.
Est-ce que tu connais quelqu'un du Baekho Bido ? Qu'est-ce que cette personne peut faire ?
Ah, quel crétin... Écoute.
Tu sais que les nouveaux Hwarangs ont été sélectionnés parmi les réfugiés de Kaya de Amnyangju ? Hein ?
Ils ont été placés dans toutes les unités Hwarangs.
Tu as raison.
Moi, le Dae Nangdo, suis en fait en charge de ça.
Alors ne vous inquiéte pas, suis-moi.
Où est Dae Nambo ?
Mon dieu, nous avons un gros problème. Que devrions-nous faire ?
- Allons-y. - Oui.
Alors, qu'a dit votre père après avoir lu ma lettre ?
Il a dit qu'il sera de votre côté quoi qu'il arrive. Alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Alors, retournez voir votre père une fois de plus.
J'ai quelque chose d'important à lui dire.
Allez-vous partir maintenant ?
Oui, il semble que quelque chose d'important puisse arriver à Sorabol.
Étiez-vous là ?
Oui. Bonjour.
Je dois aller m'occuper de quelque chose, donc je vais partir.
Allez-y directement.
Tout était organisé par Choon Choo.
Nous nous sommes fait avoir.
Fait avoir ?
Purée... Purée... comment ai-je pu raté ça ?
Si ma sœur ne revient pas bientôt, quelque chose de grava va se passer.
Mais elle est partie sans aucun mot juste avec Monsieur Chil Sook et quelques dames de la cour.
Où diable est-elle ? Comment serons-nous en mesure de la trouver ?
D'après une servante de la cour, Seju a agi de façon étrange dernièrement.
Que veux-tu dire par étrange ?
Elle ne semblait pas malade, mais elle ne faisait que dormir.
Il semble qu'elle repense aux jours passés et qu'elle ressent des regrets.
Oui, je connais le lieu.
Oui ?
Quand elle a été jeté hors du palais, elle est venue ici, et a pris sa décision.
Quand nous avons déposé le roi Jin Ji, elle a pris sa décision ici.
Oui, c'est cet endroit.
Allons voir la princesse, immédiatement.
Votre Altesse,
qu'est-ce qui vous a rendu si nerveuse ?
J'ai fait confiance à Mi Shil.
Quoi, Madame ?
Mi Shil est l'ennemi le plus digne de confiance.
Quand j'ai dû tromper Mi Shil avec l'éclipse solaire, la raison pour laquelle j'ai pu concevoir cette combine était parce que
j'ai fait complètement confiance à Mi Shil.
Oui, vous faisiez confiance à Mi Shil pour tout discerner, Princesse.
Mais maintenant je ne peux plus lui faire confiance.
Elle a laissé tout ça glisser de ces doigts et n'a pas été capable de voir dans le jeu de Choon Choo.
Ça ne ressemble pas à Mi Shil. Ce n'est pas possible.
Mi Shil... Quelque chose en elle a changé...
C'est cet endroit.
N'est pas joli ?
J'avais l'habitude de venir ici quand mon esprit était emmêlé de pensées.
Quand votre esprit est trop encombré...
Vous avez fait une énorme tâche à Sorabol, pourquoi votre esprit ne serait-il pas encombré ?
Princesse ! Princesse !
Moi, le Dae Nambo Jook Bang, j'ai trouvé la localisation de Mi Shil Seju.
Où est-ce ?
C'est dans la montagne Hoji, la vallée de Han Eum, le pavillon Gaeun.
Nous devons partit immédiatement.
Est-ce que vous dite vraiment que mon maître a pleuré quand il était jeune parce que l'entrainement était trop dur ?
Ce n'est pas la seule chose.
Un jour, il a voulu causé des ennuis à son professeur d'art martiaux le seigneur Geochilbu
en laissant des serpents en liberté.
C'est vraiment vrai, Madame ? Mon maître a fait ça ?
J'étais vraiment favorisé par Sa Majesté, alors le seigneur Geochilbu ne pouvait pas me traiter trop mal.
Le seigneur Seol Won avait l'habitude de prendre d'autres hwarangs pour aller en sortie avec lui. Il était un artiste.
Puisqu'il était une personne au dessus des nuage, on lui a donné le surnom de Unsang In (une personne au dessus des nuages)
Et mon maître, Madame.
Hoguk Seon. Un homme immortel ( Seon) qui protègera le pays.
Et vous, Seju ?
Nous trois, il disait que nous serions capable de conquérir le monde entier,
et peu importe ce que nous faisions, il nous favorisait.
Le roi Jinheung.
Et vous, Mi Shil ? Quel était votre surnom ?
Gyeongguk jisaek.
Gyeongguk jisaek ?
Cela se réfère à une grande beauté, quelqu'un d'assez belle pour renverser une nation, non ?
Quand les hwarangs utilisaient cette phrase, ils s'amusaient du fait que ma beauté renverserait un jour notre nation.
C'était aussi un avertissement pour Sa Majesté.
Est-ce que vous détestiez ça, Madame ?
Est-ce que je détestais ça ?
Est-ce depuis lors...
Que j'ai commencé à avoir ce rêve minable d'être... une reine. (consort, la femme du roi)
Un rêve minable ?
Quand Pil Tan est parti de la résidence du Seigneur Se Jong, il a dit que quelque chose de terrible allait arrivé à Sorabol.
Et alors il est parti pour voir son père ?
Oui?
Le père de Pil Tan, le seigneur Jujin, est le chef de Sangju Jeong, la base militaire la plus proche de Sorabol.
Oui, ils ont plus de 5 000 soldats de haut niveau.
Est-ce que le seigneur Se Jong essaye vraiment d'avoir une guerre interne avec nous à Sorabol ?
N'y a-t-il aucun moyen de clarifier le malentendu ?
Comment les choses peuvent-elles se déformer comme ça si facilement ?
Alors peut-être que nous devrions soutenir le seigneur Choon Choo en tant que successeur
et faire ce qui est bénéfique pour notre famille ?
Si ce n'est pas le cas, alors ne devrions-nous pas frapper en premier ?
Nous devrions au moins réunir les soldats de Hwoe San et de Chua Gun.
C'est trop tard. La base de Sangju Jeong est la plus proche.
Même avant qu'ils arrivent, tout ici devrait être fini et fait.
Alors, les forces militaires du département de la défense devrait être...
Cela ne peut pas être fait. Juste avec ça, je deviendrai le chef de la rébellion.
Alors, comment aimeriez-vous agir ?
Seju doit revenir et s'occuper des choses.
Jusqu'à ce que Seju arrive, nous devons trouver un moyen de nous sauver nous-même.
Un moyen de nous sauver nous-même, Monsieur ?
Père.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un seul instant !
Amenez Messieurs Deokchung et Bak Yi et leur nangdos.
Père ! Père ! Père !
Les nangdos de Deokchung et de Bak Yi sont réunis dans la maison de Seol Won !
Que dites-vous ?
S'ils ont découvert que Pil Tan est parti pour voir son père, ils pourraient nous frapper en premier.
Quand le seigneur Jujin sera-t-i ici ?
Peu importe à quel point il arrive vite ici, cela prendra au moins un jour.
Nous devons au moins protéger notre maison, alors nous devons rassembler nos forces militaires !
Au moins jusqu'à ce que Pil Tan accompagne le seigneur Jujin ici !
Mais Père, à Sorabol, les forces de Seol Won du département de la défense sont plus fortes !
Mais il ne sera pas en mesure de déplacer les forces de défenses comme il le souhaite.
S'il déplaçait les forces du département de la défense, nous aurions vraiment une guerre.
Mais comment pouvons-nous en être sûr ? Je dois faire quelque chose. Je vais rassembler les forces militaires.
Qu'est-il arrivé à Choon Choo ?
Nous l'avons cherché, mais nous ne savons où il est. Je vais donner l'ordre de le trouver rapidement.
Est-ce vraiment acceptable pour nous de faire ça ?
Comment pourrions-nous... Seigneur Se Jong ? Il est un Sang Daedeung !
Vous avez tous proclamé que vous ferez qu'un avec le destin de notre famille.
Cependant, il s'agit de mettre nos vies en ligne.
Je le ferai.
Seigneur Seok Pum.
Merci.
J'en suis aussi.
Bien. Faisons-le.
D'accord.
Vous devez venir immédiatement pour garder ma maison. Vous comprenez ?
Oui.
Seigneur Ha Jong ! Seigneur Ha Jong !
Seigneur Ha Jong, quelque chose d'horrible s'est produit !
Misérables !
Nous ne cherchons pas à vous faire du mal, monsieur. Nous faisons cela parce que vous ne nous faites pas confiance.
Vous avez seulement besoin de rester avec nous un moment, monsieur.
Misérables ! Est-ce que vous pensez que vous serez en mesure de vivre après ça ?
Amenez-le dehors.
Ils ont capturé mon père ?
Oui...
Nous devons y aller immédiatement et secourir Se Jong.
Nous devons rassembler plus de forces, Monsieur.
Bo Jong, Seok Pum, Deokchung, Bak Yi,
Seol Yeol.
Alors, est-ce que le seigneur Seol Won était aussi là-bas ?
Non, monseigneur. Le seigneur Seol Won n'était pas là-bas.
Je vois.
Alors cela veut dire que Seol Won est tout seul maintenant ?
Bo Jong !
Bo Jong, Seol Won a... Seol Won a... !
Mon père a... ?
Que dites-vous qui lui est arrivé ?
Je savais que vous feriez ça un de ces jours, Seigneur Seol Won, mais...
Vous avez osé... Je suis sans voix.
C'est parce que Se Jong ne nous fait pas confiance.
Quand Seju n'ai pas là, spécialement dans une époque comme ça, nous devons maîtriser nous-même.
Nous maîtriser ? Alors, vous avez capturé mon père parce que vous étiez en train de vous maîtriser ?
C'était une solution nécessaire pour me sauver moi-même.
Si nous n'avions pas fait ça, alors vous nous auriez attaqué en utilisant l'armée.
Ils disent que quelqu'un qui fait un pas dans la bouse blâme les autres pour l'odeur.
Seigneur Ha Jong ! Nous nous sommes fait avoir par Choon Choo !
Seigneur Seol Won, vous avez perdu vos capacités.
Si vous complotiez quelque chose vous auriez dû rendre ça plus crédible en faisant porter le blâme à quelqu'un de plus important
ce jeune enfant ? Hein ?
Ce jeune enfant ?
Je sais que vous avez comploté tout cela, misérable !
Vraiment, ne voyez-vous pas le changement en Seju ?
Maman ? Qu'est-ce qui a avec Maman ?
Seigneur Ha Jon, pensez-vous vraiment que Seju aurait fait les choses de façon aussi minable ?
Tout se déroule comme vous le souhaitez, Monseigneur, mais...
Que voulez-vous dire, les choses avancent ?
Le siegneur Se Jong et le seigneur Seol Won ont déployé l'armée et c'est la pagaille.
Mais, pourquoi semblez-vous malheureux ? N'est-ce pas quelque chose que vous souhaitiez ?
Mais, elle ne bouge pas d'un pouce.
Vous voulez dire Mi Shil.
Oui, Monseigneur. Il n'y a pas trace du moindre mouvement.
Pas de mouvement de sa part signifie qu'elle a l'intention de soutenir Seol Won. Elle n'a pas d'autre choix.
Oui, Monseigneur. C'est exact.
Quand la princesse Deok Man a proclamé qu'elle serait roi, il n'y avait pas d'autre choix que vous, Monseigneur.
Tout le monde sur-estime Mi Shil.
Ils ne devraient pas la sous-estimer, non plus.
On devrait l'estimer de façon appropriée. Comme quelqu'un au pouvoir qui fait son devoir.
Mais... où est parti Bi Dam ? Il est parti en laissant derrière lui cette situation amusante.
Un rêve... minable.
Maintenant que je regarde en arrière, c'est comme ça que c'était...
J'étais une femme sans direction.
En quoi était-ce si génial d'être une reine (consort) ? En quoi était-ce si génial d'être une reine ?
Être la femme légale d'un homme. Qu'était-ce qu'il y a de si génial à ça ?
Au point de m'être opposée à une époque, et d'abandonné un fils ?
J'ai abandonné un fils, tout ça pour devenir reine.
Vous êtes impressionnante.
Vous le pensez ?
C'était votre rêve, vous dites ?
C'est vrai? Aussi minable que ce rêve était...
Minables ou grands...
Les rêves sont comme ça.
Ils vous forcent à tout jeter.
Je suis reconnaissante que vous compreniez.
Mais alors, pourquoi suivez-vous Deokman ? Elle ne vous convient pas.
Je suis un canard, Madame.
Le canard ?
On dit que les canards suivent le premier qui les regarde après leur éclosion, quoiqu'il arrive.
Seigneur Chil Sook.
Seju a dit d'attendre.
Je dois lui donner ce message de façon urgente. En ce moment, à Sorabol, les seigneurs Se Jong et Seol Won...
Quand Seju est comme ça; personne ne peut rien faire.
Mais, Monseigneur...
Quand vous êtes entré dans ce monde, la première personne qui vous avez vu était la princesse Deok Man ?
Tu as essayé de l'aider sans savoir qu'elle était une princesse.
Tu étais sincère.
même si je ne pouvais pas le faire,
la princesse Deok Man a fait ressortir la compassion en toi.
Vous l'aimez.
Est-ce ce de c'est ?
Mais, vous n'êtes pas attirant.
Un homme qui suit une femme, en s'accrochant seul à l'amour, n'est pas attirant.
D'une certaine manière, je veux marcher sur de tels hommes.
Mais, et si ce n'est pas seulement de l'accrocher à l'amour seul mais aussi un moyen de réaliser mon rêve ?
Mon maître a consacré toute sa vie à l'unification des trois royaumes et a écrit "La Carte des Trois Royaumes".
Alors que vous n'êtes pas intéressé par l'unification des trois royaumes, la princesse a un grand intérêt pour ça.
La princesse gagne en accomplissant l'unification,
et je gagne plus de la princesse dans le même temps en me faire connaître pour les mille ans à venir.
Maître avait dit que celui qui accomplira l'unification fera connaitre son nom pendant des milliers d'années.
N'est-ce pas un grand rêve, Madame ?
Un homme avec un tel rêve sera attirant pour les femmes.
Par conséquent,
pourquoi ne pas renoncer à votre rêve minable, Seju ?
Pourquoi ?
Parce que c'est moi.
Je ne pense pas que j'abandonnerai.
Pourquoi pas ?
Parce que je suis moi.
N'avez-vous pas admis vous-même que c'était un rêve minable ?
Je l'admets.
Et aussi longtemps que je vivrai, pour cette Mi Shil, admettre quelque chose ne signifie pas renoncer.
Je vais recommencer.
C'est...
Moi, Mi Shil.
Leurs déplacements sont suspects.
Que voulez-vous dire par suspect ?
Ils disent que Se Jong et les Hwarangs de Seol Won se sont déplacés activement, chacun dans leur direction.
Qu'ont-ils dit d'autre ?
Monsieur Pil Tan est soudain allé voir son père.
Pil Tan n'est-il pas le fils du Seigneur Jujin, le chef des militaire de Sangju Jeong ?
Oui, votre Majesté.
Qu'est-ce qui est sur le point de se passer ? Et où est allée Deok Man ?
La princesse a dit qu'il y a quelque chose qu'elle doit confirmer avec Mi Shil Seju et elle est allée la voir, Votre Majesté.
Quoi ? N'avez-vous pas dit que Mi Shil n'est pas dans le palais ? Que faire si quelque chose de terrible lui arrive ?
- Votre Majesté. - Votre Majesté !
Votre Majesté ! Est-ce que vous allez bien ?
Vite, appelez le médecin.
Oui.
Ne le faites pas.
N'y allez pas.
Votre Majesté !
Ma maladie est quelque chose que vous connaissez. Ce n'est pas un bon moment pour que les autres la découvre.
Ne vous ai-je pas dit d'attendre ?
J'ai quitté Sorabol pour quelques jours. Pourquoi toute cette agitation ?
Ce n'est pas ça, Madame. La princesse est arrivée.
Princesse...
Pourquoi êtes-vous venue ici, Princesse ?
Sous-titres provenant de QSD Team@Viki.net.
Que s'est-il passé ?
Si vous êtes méfiant, je ne vais pas vous le dire.
Alors appelez ça de la curiosité. Que s'est-il passé ?
Je suis venu dire à Mi Shil qu'elle s'était fait avoir par Choon Choo.
Et elle a soudainement suggéré de faire une sortie.
Je n'avais pas de raison de ne pas y aller.
Mais, et vous ? Venir ici, accompagnant la princesse ?
La princesse se sent anxieuse.
À quel sujet ?
Que Mi Shil n'agit pas comme d'habitude.
Elle est sorti brièvement pour une sortie, et la princesse réalisé ce qui s'est passé ?
Alors, comme la princesse l'a prédit, dites-vous qu'il y a eu une changement en Mi Shil ?
Il semble que ce soit le cas.
Seju, vous ne devez pas faire ça.
Oui ?
Vous avez agit comme Seju mais vous vous comportez de façon différente de Seju, alors que suis-je supposé faire ?
Que voulez-vous dire par là ?
Vous ne savez pas à quel point j'essaie de penser comme vous et agir comme vous, Seju ?
Et alors ?
Vous êtes, plus que quiconque, un adversaire digne de confiance.
Mais pourquoi vous comportez-vous soudain d'une manière que je ne peux pas sonder ?
Vous pensez comme moi, et vous agissez comme moi...
Oui.
Alors, vous devez aussi savoir pourquoi je me comporte de cette manière.
Cela... me fait me sentir inquiète.
Pensez-vous que je mens sur le fait de me sentir inquiète ?
Pensez-vous que Se Jong a obéi à la volonté de Seju car sa puissance ou sa famille ne peuvent être comparés celle de Seju ?
Ce n'est pas le cas.
N'est-ce pas parce qu'il se fiait entièrement au jugement et aux capacités de Seju ?
Et alors Seju aurait été dupée par Choon Choo ? Pensez-vous qu'il est possible pour Seju d'être dupée par moi ?
Seju est en train de changer d'idée en ce moment.
Je suis en train de dire qu'elle est en train de prendre une nouvelle résolution.
Se pourrait-il...
Vous m'avez posé de si nombreuses questions intéressantes jusqu'à maintenant, Princesse.
Je vais accepter vos questions cette fois aussi.
Vous voyez-vous vous-même comme si petite ?
Oui...
Est-ce insupportable ainsi ?
Oui...
Alors, avez-vous pris une résolution ?
Oui...
Allez-vous vraiment
l'exécuter ?
Il est possible pour moi de perdre et pour vous de gagner, la princesse. Mais,
ne me dites pas de vous le donner gratuitement. Ce serait une honte pour vous de le faire.
Si ce que j'ai est une richesse de pièces d'or ou un talent d'un millier de personnes, alors
je pourrais juste vous le donne. Mais...
Ce que j'ai est... une époque.
Vous ne pouvez pas m'éviter si vous essayez de prendre le nom d'une époque.
Vous risquez de perdre tout ce que vous avez en ce moment. Je n'avais rien depuis le début, mais vous êtes différente, Seju.
Oui, c'est pourquoi je suis venue ici. Mon intention initiale...
Je devais récupérer mon intention initiale.
Avec tout mon corps, avec tout mon cœur, je vais vous battre.
Pour devenir le maître.
Est-ce que le seigneur Seol Won vous a vraiment demandé de me dire ça ?
Oui, Sang Daedeung. Nous ne vous demandons pas de nous faire confiance, sans aucune raison.
Mon père souhaite sincèrement à vous parler des changements de Seju, Monsieur.
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit jusqu'à maintenant ?
N'est-ce pas... n'est-ce pas quelque chose de trop incroyable, Monsieur ?
Avez-vous trouvé, Princesse ?
Mi Shil a déjà pris sa décision.
Est- ce que Mi Shil a vraiment l'intention de marcher dans cette voie ?
Je dois aller immédiatement à Sorabol.
Le seigneur Choon Choo a épousé Madame Boryang.
Allez-y rapidement et préparez les chevaux.
Oui, Madame.
Je vais aller à Sorabol.
Je comprends.
Pendant votre absence, quelque chose d'incroyable s'est passé entre le Seigneur Se Jong et le Seigneur Seol Won.
Quelque chose d'incroyable ?
Ils ont réuni peur propres hwarangs et nangdos et les choses sont maintenant tendues au point de rupture entre eux.
Et en ce qui concerne Choon Choo ?
Nous avons affecté des nangdos au seigneur Choon Choo aussi mais nous ne savons pas où il est.
Et Madame Boryang ?
Madame Boryang est au palais, mais le seigneur Choon Choo n'y est pas.
Nous avons cherché partout y compris dans les lieux d'entrainement mais nous n'avons pas pu le localiser.
Alors, il n'y a qu'un endroit.
Vous savez où ?
Milord, quand je voyageais dans Yeoheon, les gens étaient si foncés que quand ils riaient, je ne pouvais voir que leurs dents.
Donc, il semblait que leurs dents flottaient dans l'air...
Je riais pendant plusieurs heures.
Oui, même ces jours-ci, je pense à quelque chose et...
Hé ! Qui est-ce ?
Cet homme est Yeomjong.
Il nous a aidés au cours de la dernière situation difficile de l'incident de marché.
Vraiment ?
Oui, Princesse, une personne comme vous, visitant un endroit misérable comme ça. Je vois maintenant que vous êtes ainsi.
Restez tranquille sans bouger.
Laissez-moi un moment. Il y a quelque chose dont je dois discuter avec Choon Choo.
Êtes-vous venue vous rendre ?
Si vous prenez ma main, alors je suis prête à vous rencontrer à mi-chemin.
Je loue aussi très hautement vos talents et vos capacités, chère tante.
Je vous remercie.
D'abord, je dois m'excuser.
D'avoir penser à vous comme étant trop jeune, mais je ne vous ai pas considérer comme un dragon qui peut prendre le trône.
Ainsi, je reconnais votre extraordinaire talent.
Je suis brut et rustique, mais par rapport à moi,
vous avez la possibilité de percevoir les détails les plus fins des relations humaines et de l'esprit humain.
S'il vous plaît faites-moi confiance.
Si vous ne pouvez pas me faire confiance, alors faites confiance à Seju.
Vous savez que Seju ne va pas gérer les choses de cette manière.
Oui... Si c'était Seju, elle m'aurait assassiné de ses propres mains.
Oui. Même si je suis très ambitieux, je ne suis pas assez téméraire pour faire ce genre de choses seul, sans l'accord de Seju.
Et donc, croyez-moi, monsieur.
Pour faire ça, nous sommes aller trop loin. N'est-ce pas ?
Nous nous sommes kidnappés mutuellement, et avons tiré nos épées les uns contre les autres.
Je vais vous faire confiance d'abord, monsieur.
Bo Jong, baissez votre épée.
Placez-le au sol. Maintenant !
Vous tous, baissez vos épées et attendez-nous à l'extérieur du temple.
Vous tous, aussi, baissez vos épées et laissez-nous un moment.
Mais votre plan a échoué.
Échoué ?
Vous avez négligé une chose.
J'ai eu une connaissance approfondie de toutes les situations et considéré tous les coups.
Depuis vous vous tenez comme le prochain successeur, il n'y a personne qui pourrait s'opposer à vous, princesse.
À part... moi.
Il y quelqu'un.
Mi Shil...
Si ce que vous avez dit à Bo Jong de me dire est vrai, alors...
C'est vrai, Monsieur.
Si c'est le cas, alors, Mère pourrait-elle... elle-même ?
Seju !
Ce n'est pas possible.
Ça n'a aucun sens.
Vous et moi, nous avons fait quelque chose de terrible.
J'ai dit que je vais devenir un roi alors que je suis une femme,
et vous, Choon Choo, vous avez eu la force de dire que le système de lignage par le sang est vulgaire.
Tous les deux, nous avons... réveillé Mi Shil.
Le dragon endormi... a été réveillé.
Et donc, tu dois te joindre à moi, maintenant. Tant que Mi Shil est concernée, je vais m'occuper d'elle.
J'ai l'intention d'avancer personnellement.
Sous-titrés par des volontaires de Viki.